Aufhebung der Wirtschaftssanktionen

95 internationale Persönlichkeiten setzen sich mit einem am 21.1.2021 veröffentlichten Brief an US-Präsident Joe Biden für die Aufhebung der Wirtschaftssanktionen gegen Syrien ein.

Der dramatische Aufruf zur Verbesserung der katastrophalen humanitären Situation der Bevölkerung Syriens wird zeitgleich unterstützt durch Pressemeldungen und Schreiben an Politiker in Deutschland, Frankreich, Großbritannien und weiteren Staaten. Unser Vorsitzender Paulus Kurt hat den Brief mitunterzeichnet. Hier finden Sie die originale Version: Biden - Syria Sanctions Letter.

‍

Übersetzung des Briefes

The President
The White House
1600 Pennsylvania Avenue, N.W.
Washington, DC 20500

21. Januar 2021‍

‍

Sehr geehrter Herr Präsident!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Amtseinführung als 46. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.

Ohne Umschweife wenden wir uns an Sie, um von Ihnen eine dringende Antwort auf die schwere humanitäre Krise in Syrien zu erbitten. Prof. Alena Douhan, Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen zu den negativen Auswirkungen der einseitigen Zwangsmaßnahmen, rief die Vereinigten Staaten Ende Dezember auf, ihre komplexen Wirtschaftssanktionen aufzuheben, die der Bevölkerung Syriens schweren Schaden zufügen.‍

Die Sonderberichterstatterin stellte fest, dass die US-Sanktionen „die Menschenrechte der syrischen Bevölkerung verletzen“ und „die bereits schreckliche humanitäre Situation in Syrien, besonders im Verlauf der COVID-19-Pandemie, verschärfen“, indem sie Nothilfe, Handel und Investitionen verhindern, die notwendig sind für das Funktionieren des syrischen Gesundheitssystems und der Wirtschaft.

Die Ergebnisse der Sonderberichterstatterin spiegeln den wachsenden Konsens innerhalb der Gemeinschaft der Hilfs- und Menschenrechtsorganisationen wider, der besagt, dass diese Form der kollektiven Bestrafung der Zivilbevölkerung Syrien in eine noch nie dagewesene humanitäre Katastrophe führt.‍

Vor zehn Jahren war Syrien der Brotkorb der Region. Heute steht Syrien nach Angaben des Welternährungsprogramms der Vereinten Nationen (WFP) nicht nur am Rande des Hungers, sondern des Verhungerns. Im vergangenen Juni warnte der Exekutivdirektor des WFP, der frühere Gouverneur David Beasley, dass die Hälfte aller Syrer hungrig zu Bett geht, und dass sich das Land am Rande einer „großen Hungersnot“ befindet. Inzwischen tobt in Syrien die COVID-19-Pandemie, der das in zehn Kriegsjahren weitgehend zerstörte Gesundheitssystem nichts entgegenzusetzen hat.‍

Millionen von bedrängten Syrern werden heute hungrig und frierend zu Bett gehen. Von den USA verhängte einseitige Zwangsmaßnahmen verschlimmern die Wirtschaftsmisere der syrischen Bevölkerung.‍

Wir bitten Sie eindringlich, Herr Präsident, durch die Umsetzung der Empfehlung der UN-Sonderberichterstatterin den Syrern zu helfen, jene humanitäre Krise zu beheben, die eine neue Welle der Instabilität im Mittleren Osten und darüber hinaus mit sich bringen kann.‍

Wir sind überzeugt, dass die legitimen nationalen Interessen der Vereinigten Staaten erreicht werden können, ohne die Bevölkerung Syriens gemeinschaftlich durch Wirtschaftssanktionen zu bestrafen.

‍

Unterschriften

Prof. Dr. Michael Abs, Secretary-General,  Middle East Council of Churches 

His Beatitude, Joseph Absi, Melkite Greek  Catholic Patriarch of Antioch and of All the  East, of Alexandria and of Jerusalem  

Abdelmadjid Ait Saadi, Chairman,  International Cultural Activities, Algiers 

Baron (John) Alderdice, former Speaker, Northern Ireland Assembly, Director, the  Centre for the Resolution of Intractable  Conflict, Oxford

Baron (David) Alton of Liverpool, KCSG,  KCMCO, Vice-Chair APPG for International  Freedom of Religion or Belief 

Dr. med. Nabil Antaki, Blue Marists of Aleppo 

His Holiness, Mor Ignatius Aphrem II, Syriac  Orthodox Patriarch of Antioch and All the East 

Most Revd. Joseph Arnaoutian, Bishop, Armenian Catholic Diocese of Damascus 

Revd. Dr. Andrew Ashdown, Humanitarian  Aid Relief Trust, (HART), London 

Most Revd. Antoine Audo, SJ, Chaldean  Catholic Bishop of Syria 

Karine Bailly, President, Solidarité Chrétiens d’Orient 

The Hon. Gérard Bapt, former Deputy,  National Assembly, Republic of France 

Prof. Dr. Adel Ben Youssef, University  of Nice Sophia-Antipolis 

Benjamin Blanchard, General Director,  SOS Chrétiens d’Orient, Paris 

Ivana Borsotto, President, Federazione  Organismi Cristiani Servizio Internazionale  Volontario 

José Bustani, former Ambassador & former  Director, Organization for the Prohibition of  Chemical Weapons 

Rt. Revd. (George) Lord Carey,  former Archbishop of Canterbury 

Dr Anas Chebib, President, Collectif pour la  Syrie & France-Near East Association 

Dr. med. Selma Cherif, Vice Présidente  de l'ATLMST- SIDA, Tunisia 

Norbert Clasen, Publicist, Germany 

Rt. Revd. Christopher Cocksworth,  Bishop of Coventry 

Pierre le Corf, Humanitarian Aid Worker,  Aleppo 

Baron (Patrick) Cormack of Enville  

Baroness (Caroline) Cox of Queensbury,  Founder, Humanitarian Aid and Relief Trust (HART) 

The Hon. Pierre Cuipers, Senator, Republic of  France 

General Francis Richard Baron Dannatt,  GCB, CBC, MC, DL 

Dr. med. Maher Daoud, President, French-Syrian Medical Association 

Didier Destremau, former French Ambassador  & President, France-Syria Friendship  Association 

Brig. General (ret) Grégoire Diamantidis,  Air Force of the Republic of France 

Dr. John Eibner, International President,  Christian Solidarity International (CSI) 

François Ernenwein, President, Confrontations (Association of Christian  Intellectuals), France 

Jorge M. Dias Ferreira, Main Representative of  New Humanity to the United Nations 

Dr. Vilmos Fischl, Secretary-General,  Ecumenical Council of Churches of Hungary 

Revd. Fr. Peter Fuchs, Director, CSI-Germany 

Revd. Hans-Martin Gloël, Evangelical Church  of Germany (EKD) 

Dr. Joy Gordon, Ignacio Ellacuria, S.J. Chair  in Social Ethics, Loyola University-Chicago 

Mezri Haddad, former Ambassador,  Republic of Tunisia 

Dr. Salem El-Hamid, President,  German-Syrian Society

Prof. Dr. Franz Hamburger, Johannes  Gutenberg-University, Mainz 

Most Revd. Dr. Gregor Maria Hanke, OSB,  Bishop, Diocese of Eichstätt 

Revd. Ernst Herbert, Ecumenical Committee  for Religious Liberty, Germany 

Fr. Ziad Hillal, SJ 

Hellmut Hoffmann, former Ambassador,  Federal Republic of Germany 

Col. Jacques Hogard, Officer of the Legion  of Honor & President, EPEE, Paris 

Major General (ret.) John Taylor Holmes,  DSO, OBE, MC, former Director of Special  Forces, British Army 

Most Revd. Vitus Huonder, former Bishop

Dr. Erica Hunter, Senior Lecturer, SOAS,  University of London 

Lord (Raymond) Hylton of Hylton, ARICS, DL 

Most Revd. Jean-Clement Jeanbart,  Melkite Greek Catholic Archbishop of Aleppo 

Professor Emeritus, Edmond Jouve,  University of Paris 

Baron (Frank) Judd, former Minister for  Overseas Development 

The Hon. Christianne Kammerman,  former Senator, Republic of France 

Mohamed Karboul, former Ambassador,  Tunisia 

Dr. Sabine Kebir, weltnetz.tv, Berlin 

Dr. Ridha Kechrid, former Minister of Health &  former Ambassador, Republic of Tunisia  

Dr Makram Khoury-Machool, Director,  European Center for the Study of Extremism,  Cambridge 

Fr. Benedict Kiely, Founder, Nasorean.org 

Most Revd. Fülöp Kocsis, Archbishop,  Greek Catholic Diocese of Hajdudorog 

Paul Kurt, Chairman, International Society of  Oriental Christians (IGOC) 

Prof. Joshua Landis, Director of Center for  Middle East Studies, University of Oklahoma 

Rt. Revd. Michael Langrish, former Bishop of  Exeter  

Revd. Fr Hervé Legrand, OP, Vice-President,  Confrontations (Association of French  Christian Intellectuals) 

Prof. Dr. med. Karl Lehner, Rosenheim 

Daniel Lillis, MA, KHS, Director, Lillis  International Government Relations  Consultancy, London 

Ricardo Loy Madera, Secretary General,  Manos Unidas, Madrid 

Ahmed Manai, President, Tunisian Institute  for International Relations 

Mouna Mansour, President, Cœurs sans  Frontières 

The Hon. Thierry Mariani, Member of  European Parliament 

The Hon. Philippe Marini, Mayor of  Compiègne & former Senator, France 

Kenneth Charles McDonald, President,  Marist International Solidarity Foundation  (FMSI) 

Charles de Meyer, President of SOS Chretiens  d’Orient 

Clemens Count von Mirbach-Harff, Secretary General, Malteser International

Rt. Revd. Michael Nazir-Ali, former Bishop of  Rochester, President, Oxford Centre for  Training and Research Development (OXTRAD) 

Revd. Ibrahim Nseir, Presbyterian Church,  Aleppo 

Peter Oborne, Journalist and Broadcaster,  London 

Clara Pardo, President of Manos Unidas,  Madrid  

Françoise Parmentier, President, Actenscène,  Paris 

Revd. Albert Pataky, President, Pentecostal  Church of Hungary 

Very Revd. Mario Alexis Portella, J.D., J.C.D.,  Chancellor, Archdiocese of Florence 

Revd. Fr. Timothy Radcliffe, OP, former  Master of the Order of Preachers 

Michel Raimbaud, former Ambassador,  Republic of France 

General David John Baron Ramsbotham,  GCB, CBE 

Col. François Richard, Founder and Chairman,  CPP, Ar-Bed Conseil 

Dr. med. Antoine Salloum, President, Soins Pour Tous, Paris 

Most Revd. Dr. Athanasius Schneider,  Auxiliary Bishop of Astana 

Revd. Prof. Dr. Michael Schneider, SJ,  St. Georgen-College, Frankfurt am Main 

Prof. Dr. Hans Otto Seitschek, Ludwig-Maximilians-University, Munich 

Revd. Haroutune Selimian, President,  Armenian Evangelical Church in Syria 

Most Revd. András Veres, Bishop of Győr, President of the Hungarian Bishop’s  Conference 

Prof. Dr. Michel Veuthey, Associate Professor  of International law, Webster University,  Geneva 

Dr. Audrey Wells, Hon Research Associate,  Royal Hollow College, University of London 

Admiral (ret.) Alan William Baron West of  Spithead, GCB, DSC, PC, former First Sea Lord  and Chief of Naval Staff, Royal Navy 

Rt. Revd. Dr. (Rowan) Lord Williams,  former Archbishop of Canterbury 

The Hon. Jean-Pierre Vial, Former Senator,  Republic of France 

His Beatitude, Ignatius Youssef III Younan,  Syriac Catholic Patriarch of Antioch and All the  East 

‍